Сөздік

Доминикана, помимо прочего, славится крайне приветливыми и улыбчивыми людьми.  Даже не владея испанским языком, Вы не пропадете с голоду, от жажды и не заблудитесь. Местные жители, если надо, на пальцах объяснят и в лицах изобразят!

Тем не менее, лучше подготовится к такому путешествию,  заранее выучив пару самых важных испанских фраз. Гарантируем, что Вам будет приятнее просить чашку свежего горячего кофе на прекрасном языке конкистадоров.

А уж как вы порадуете доминиканцев!

РусскийИспанскийПроизношение
Привет!Hola  Ола
Доброе утро!Buenos dias!Буэнос диас!
Добрый день!Buenas tardes!Буэнос тардес!
Добрый вечер!Buenos noches!Буэнос ночес!
До свидания! Пока!Adiós  Адёс
ПожалуйстаPor favor  Пор фавор
СпасибоGracias  Грацыяс
ИзвинитеDisculpe  Дискульпэ
Как дела?Cómo estás? Qué tal?Комо эстас? Ке таль?
Меня зовут …Me llamo … Мэ ямо …
Я не понимаю.               No comprendo.Но-компрэндо
Не понимаю    No entiendo     Но энтьендо
Вы говорите по-английски/по-русски?Habla ingles/ruso?Абла инглес/ррусо?
Не могли бы вы говорить медленнее?Mas despacio, por favor.Мас-дэспасьо, пор-фавор
ПомогитеAyudame! Аюдамэ!
Я потерялся (-ась)Estoy perdido (-а)Эстои пэрдидо (-а)
Где находиться …
… ж/д вокзал?
… автовокзал?
… аэропорт?
… центр?
… метро?
… хостел?
… музей?                          
… площадь?    
… супермаркет?            
… рынок?
Dónde esta … .
..la estación de trenes?
…la estación de autobuses?
…el aeropuerto?
…el centro?
…el metro?
…el hostal?
…el museo?
…la plaza?         
…el supermercado?
…el mercado?
Дондэ эста …
… ла эстасион дэ трэн?
… ла эстсион дэ аутобус?
… эль аэропуэрто?
… эль цэнтро?
… эль мэтро?
… эль осталь?
… эль-мусэо?
…ла-пласа?
…эль-супермэркадо?
…эль-мэркадо?
Можете показать на карте?Me lo puede mostrar en el mapa?Мэ ло пуэдэ мострар эн ла мапа?
Поверните налевоGira a la izquierdaХира а ла изкерда
Поверните на правоGira a la derechaХира а ла дэрэча
Отвезите меня в гостиницу…  Lleveme al hotel…          Льевэмэ ал отэл
Я хочу взять на прокат машинуQuiero alquilar un cocheКьеро алкилар ун коче
Когда я должен ее вернуть?Cuanto tengo que devolverlo?Куанто тенго кэ дэвольверло?
В стоимость входит страховка?El precio incluye el seguro?       Эль пресьо инклуйе эль сэгуро?
Сколько это стоит на?Cuanto cuesta para una?Куанто куэста?
Где находиться банкомат?Dónde hay un cajero automático?Дондэ ай ун кахэро аутоматико?
Кредитная картаTarjeta de créditoТархэта дэ крэдито
Дебетная картаTarjeta de debitoТархэта дэ дэбито
Проценты банкаIntereses bancariosИнтэрэсэс банкариос
Введите пин-кодIntroduce código pinИнтродусэ кодиго пин
Получить деньгиRecibir dineroРэсибир динэро
Отправить деньги Enviar dinero Энвиар динэро
Сделать переводHacer una transferenciaАсэр уна трансфэрэнсиа
Какой курс?Cuál es la tasa de cambio?Куаль эс ла таса дэ камбио
СейчасAhoraАора
ПозжеMás tardeМас тардэ
ДоAntesАнтэс
ПослеDespuésДэспуэс
ЗавтраMañanaМаняна
ВчераAyerАер
УтромPor la mañanaПор ла маняна
Во второй половине дняEn la segunda parte del díaЭн ла сэгунда партэ дэль диа
ВечеромPor la tardeПор ла тардэ
НочьюPor la nocheПор ла ночэ
Через десять минутEn diez minutosЭн диэс минутос
Сколько стоит?Cuanto cuesta esto?Кванто квэста эсто
Сколько это стоит?Cuanto es?Кванто эс
Сколько это стоит?Cuanto vale?Kуанто балэ?
Вы можете сделать мне скидку?Me podéis hacer un descuento?Мэ подэйс асэр ундэскуэнто?
Я хочу заказать стол.Quiero reservar una mesaКьеро ррэсэрвар уна-мэса.
Стол на двоих, пожалуйстаUna mesa para dos, por favorУна мэса пара дос пор фавор
Официант/-ка Camarero /camarera     Камарэро / камарэра
Кофе с молокомCafé con lecheКафэ кон лэчэ
Чай без сахараTé sin azúcarТэ син асукар
Меню                 La carta / el menuЛа-карта / эль-мэну
Счет, пожалуйстаLa cuenta, por favor      Ла-куэнта, пор-фавор
ЗавтракEl desayunoЭль-дэсаюно
ОбедLa comida / el almuerzoЛа-комида / эль-альмуэрсо
ЗакускиLos entremesesЛос-энтрэмэсэс
Первое блюдоEl primer platoЭль-примэр плато
УжинLa cenaЛа-сэна
Не ем свининуNo como carne de cerdoНо комо карнэ дэ сердо
Я вегетарианец (ка)Soy vegetarianoСой вэхэтариано
Дайте мне чашку …
…кофе
…чая
Me da una taza de…
… café
… té
Мэ да уна таса дэ …
…кафэ
…те
Красное вино                                 Vino tintoВино тинто
Розовое вино                  Vino rosadoВино рросадо
Белое виноVino blancoВино бланко
ТелятинаTerneraТэрнэра
Моллюски и креветкиMariscosм         Арискос
Лангуст              Langosta            Лангоста
Морепродукты                             MariscosМарискос
РыбаPescadoПэскадо
Мясо   Carne   Карнэ
Свинина                            CerdoКэрдо
Паэлья               PaellaПаэлья
Овощное рагу                 MenestraМэнэстра
Хлеб                    PanПан
Яйцо    Huevo Уэво
Сыр                      QuesoКэсо
Сосиски                             SalchichasСальчичас
Торт /пирогTarta    Тарта
Пирожное(ые)Pastel / pastelesПастэль / пастэлес
МороженоеHeladoЭладо
Яблоко(и)         Manzana/ manzanas     Мансана / мансанас
Апельсин(ы)   Naranja / naranjas         Наранха / наранхас
ЛимонLimon  Лимон
Фрукт / фрукты              Fruta / frutas    Фрута
Сушеные фрукты          Frutos secos     Фрутос сэкос
Соль    SalСаль
СахарAzucar Асукар
Чашка                 Una tazaУна-таса
ТарелкаUn platoУн-плато
ЛожкаUna cucharaУна-кучара
ВилкаUn tenedorУн-тэнэдор
НожUn cuchilloУн-кучийо
Бутылка                             Una botellaУна-ботэйя
Бокал / рюмка                Una copaУна-копа
Стакан                Un vasoУм-басо
Пепельница                    Un ceniceroУн-сэнисэро
Дайте мне … пепельницуMe da … el ceniceroМэ да … эль сенисеро